Heads up中文意思

"Heads up" 直譯為中文是「頭向上」，但在英語中它是一個常用的短語，意思有很多，具體含義根據上下文而定。以下是一些常見的意思：

1. 提醒：用於提醒某人注意即將發生的事情或潛在的危險。 例如：「Heads up, there's a meeting tomorrow morning.」 (提醒一下，明天早上有個會議。)

2. 通知：告知某人即將發生的變化或更新。 例如：「Heads up, we're changing the office hours starting next week.」 (通知一下，從下周開始我們將更改辦公時間。)

3. 注意：告訴某人要小心或集中注意力。 例如：「Heads up, you're about to miss that turn.」 (注意，你快要錯過那個轉彎了。)

4. 比賽用語：在某些比賽中，比如撲克，意味著發牌或遊戲即將開始。 例如：「Heads up poker」是指兩個人之間的單挑撲克比賽。

5. 面對面：指兩個人或兩個團體面對面地交流或對抗。 例如：「The final match was a heads up between the two best players.」 (決賽是兩個最佳選手之間的對決。)

在中文中，根據上下文，"heads up" 可以翻譯為「注意」、「提醒」、「通知」等。在撲克遊戲中，則可以翻譯為「單挑」。