Been there done that意思

"Been there, done that" 是一句英文諺語，直譯為中文是「去過那裡，做過那事」。這句話通常用來表達某人對某個話題、經歷或情況非常熟悉，因為自己已經有過類似的經歷，所以對此不再感到新鮮或特別。簡而言之，就是指某人已經有過這種體驗，不再對此感到驚訝或好奇。

這句話通常帶有一種輕鬆、幽默的語氣，用來表明說話者對某個話題的態度是平常心，或者是在暗示對方不必對此大驚小怪，因為這都是很平常的事情。

舉個例子： 如果你的朋友第一次去某個著名的旅遊景點，而你之前已經去過很多次了，你就可以用這句話來表達你對此的態度：

朋友：「我下周要去巴黎了，好激動啊！」 你：「喔，巴黎啊，我幾年前去過，那裡真的很美。」 朋友：「你去了哪些地方？」 你：「艾菲爾鐵塔、羅浮宮、香榭麗舍大街，都去了。」 朋友：「哇，聽起來好酷啊！」 你：「是啊，不過現在聽到你要去，我就想說，『Been there, done that』。」

這裡的「Been there, done that」就是在表達你已經有過類似的經歷，所以對朋友的興奮感能夠理解，但不會有同樣的新鮮感了。