送王船英文意思

送王船（Sòng Wáng Chuán）是閩南地區的一種傳統民俗活動，起源於中國福建泉州，後來在台灣、東南亞的閩南社群中也有類似的習俗。這個活動主要是為了祭祀海神，祈求平安和豐收，同時也是對海洋的敬畏和對祖先的紀念。

在英文中，「送王船」可以直譯為 "Sending King Boat" 或者 "Wang Boat Procession"。不過，這個活動在英文中通常被稱為 "Mazu Pilgrimage" 或 "Mazu Festival"，因為在這個活動中，人們通常會祭祀和紀念海神媽祖（Mazu），媽祖是閩南地區和台灣信奉的海神，被認為是保護海上航行安全的女神。

如果你需要在英文中描述這個活動的具體內容和意義，可以這樣說：

"The Sending King Boat ceremony is a traditional folk custom from southern Fujian, China, where a large model of a boat, decorated with offerings and effigies of deities, is paraded through the streets and then set sail or burned as a symbolic act of sending away evil spirits and praying for good fortune and bountiful harvests."

這段話的意思是：「送王船儀式是來自中國閩南的傳統民間習俗，在這個儀式上，一艘裝飾著供品和神像的大型船模型被遊行穿過街道，然後被放航或焚燒，這是一種象徵性的行為，旨在送走惡靈，祈求好運和豐收。」