細致英文意思

"細緻"在英文中通常被翻譯為 "detailed" 或者 "thorough"。這兩個詞都有「詳細」、「全面」的意思，但它們的使用場景略有不同。

  1. Detailed: 指的是涉及到很多細節的，詳細的。通常用來形容信息、報告、描述等內容的詳細程度。例如：

    • A detailed plan 詳細計畫
    • Detailed instructions 詳細說明
    • Detailed analysis 詳細分析

  2. Thorough: 指的是徹底的，全面的。通常用來形容過程或工作的徹底性，意味著沒有遺漏任何部分。例如：

    • A thorough investigation 徹底調查
    • Thorough cleaning 徹底清潔
    • Thorough preparation 充分準備

在某些情況下，"meticulous" 也可以用來形容非常細緻的，但這個詞更強調精確和一絲不苟，通常用來形容人的態度或行為。例如：

選擇使用哪個詞取決於你想要強調的是內容的詳細程度、過程的徹底性，還是個人對細節的關注程度。