咫尺天涯意思英文

"咫尺天涯"這個成語源自於中國古代，意思是雖然距離很近，但卻像在很遠的地方一樣，形容距離雖近，但難以相見或難以達到。這個成語通常用來形容人與人之間的關係，或者是形容某些目標或願望雖然看似很近，但實際上卻很難實現。

在英文中，"咫尺天涯"可以翻譯為 "close yet far away" 或者 "near yet inaccessible"。這兩個表達都能夠傳達出成語中的含義，即雖然距離很近，但實際上卻像在很遠的地方一樣。

例如： "儘管我們的家只有一牆之隔，但由於工作忙碌，我們經常是咫尺天涯。" 可以翻譯為: "Although our homes are only separated by a wall, we often feel close yet far away due to our busy work schedules."

這個成語也可以用來形容某些目標或願望，例如： "我夢想中的工作機會似乎就在眼前，但實際上卻像是咫尺天涯，難以捉摸。" 可以翻譯為: "The dream job opportunity seems within reach, but in reality, it feels like it's close yet inaccessible, elusive."