Take a knee意思

"Take a knee"這個短語源自於體育運動，特別是美式橄欖球（American football），指的是當球員在場上感到疲勞或者需要休息時，他們可以選擇跪下來，用手或膝蓋支撐身體，以便於快速恢復體力和調整呼吸。這個動作可以讓球員在不完全下場的情況下得到短暫的休息。

此外，"take a knee"在美式橄欖球比賽中還有一個特定的戰術意義，那就是當一支球隊在比賽接近尾聲時，如果他們領先並且擁有球權，他們可能會選擇「跪地」來消耗剩餘的時間，以確保勝利。這種情況下，球隊通過「take a knee」來避免冒險進攻，從而防止被對手搶斷或得分。

在非體育的語境中，"take a knee"這個短語也可以用來比喻在某個情況下選擇退讓、妥協或者暫時放棄。

然而，"take a knee"這個短語在2016年美國社會中獲得了新的含義。當時，美式橄欖球聯盟（NFL）的球員科林·卡佩尼克（Colin Kaepernick）在比賽前演奏國歌時選擇跪地，以抗議種族不平等和警察對非裔美國人的暴力行為。卡佩尼克的這一行為引起了很多其他球員和公眾人物的效仿，成為了表達社會正義和抗議的象徵。因此，在這個背景下，"take a knee"意味著表達對某些社會問題的關注和抗議。