Lame duck的意思

"Lame duck" 這個短語源自18世紀的英國政治，後來被美國政治採用，意指即將結束任期、失去權力和影響力的政治家或官員。這個短語通常用來形容即將離職的總統、議員或其他公職人員，他們在任期結束前可能無法採取有效的行動，因為他們的繼任者即將上任，而他們自己的政治資本已經耗盡。

這個短語的起源並不完全清楚，有一種說法是它起源於18世紀的英國股票市場，指的是那些無法償還債務的商人，就像跛腳的鴨子一樣無能為力。另一種解釋是，這個短語可能源自狩獵，指的是那些受傷的鴨子，它們無法飛行，容易被獵人捕獲。

在現代政治中，"lame duck" 這個術語通常用來描述在選舉之後、新任期開始之前的那段時間內，現任官員的狀況。在這段時間裡，他們可能被視為無能為力的，因為他們的權力受到了限制，而且他們無法對即將上任的新政府產生重大影響。