Ce qui意思

"Ce qui" 是法語中的一個代詞，用來引導從句，相當於英語中的 "what"。它可以用來指代一個句子中的主語、賓語、狀語或其他任何成分。在翻譯成英語時，需要根據它在句子中的作用來確定相應的翻譯。

例如：

Ce qui me dérange, c'est le bruit. (What bothers me is the noise.)

Je veux savoir ce qui s'est passé. (I want to know what happened.)

Il est important de comprendre ce qui a été dit. (It is important to understand what has been said.)

在這個句子中，"ce qui" 引導的是一個主語從句，意思是 "什麼"。

需要注意的是，"ce qui" 還可以用來引導一個直接或間接的補語從句，這時它相當於 "that which" 或 "those who"。

例如：

Ce qui est important, c'est de travailler dur. (What is important is to work hard.)

Je vais chercher ce qui est perdu. (I am going to look for what is lost.)

在這個句子中，"ce qui" 引導的是一個直接賓語從句，意思是 "什麼"。