A bridge too far意思

"A bridge too far"這個短語源自軍事術語，最初指的是1944年第二次世界大戰期間盟軍在荷蘭發動的市場花園行動（Operation Market Garden）。這次行動的目標是迅速占領一系列關鍵橋樑，包括阿納姆大橋（Bridge at Arnhem），以便快速推進到德國本土。然而，由於種種原因，包括對德軍的抵抗估計不足以及運氣不佳，盟軍未能成功控制所有橋樑，導致行動最終失敗。

後來，"a bridge too far"這個短語被引申為形容任何超出能力範圍或過於冒險的行動。它意味著某人或某團體試圖完成一個目標，但這個目標過於雄心勃勃或困難，以至於最終難以實現或導致失敗。這個短語通常帶有一種警告或教訓的意味，提醒人們在做計畫時要考慮到現實的限制和可能的後果。