어이없다意思

"어이없다" 是韓語中表示驚訝、無語、無法理解或無法接受的一種表達方式。直譯成中文是「沒有道理」、「沒有意義」、「無法理解」的意思，但實際使用時通常用來表達說話人對於某件事的強烈情緒反應，比如覺得荒唐、不可思議、難以置信等。

在中文裡，可以翻譯為「太離譜了」、「真是莫名其妙」、「這算什麼」、「搞什麼鬼」、「無法想像」、「難以置信」等。

例如：

• 오늘 날씨는 어이없어, 비가 내리고 또 뜨겁다. (今天的天氣真是莫名其妙，一會兒下雨一會兒又熱。)
• 그렇게 말하면 어이없어, 우리 사이에 무슨 문제가 있나요? (你那樣說真是太離譜了，我們之間有什麼問題嗎？)
• 왜 그래서 어이없어, 저는 아예 모르겠어. (為什麼會這樣，我完全無法理解。)

這種表達方式在口語中很常見，可以用來表達對某件事的強烈情緒反應，也可以用來表達對某件事的不滿或抱怨。