건데意思

"건데"는 한국어에서 말 중간에 중단되어 문맥이 바뀌거나, 생각이 바뀌거나, 다른 생각이 들때 사용하는 어휘로, 보통 두 번 이상 반복되며, 말의 흐름이 바뀌거나 생각이 바뀌는 순간에 사용된다. 또한, 말의 끝에서는 "건데"를 사용하지 않는다.

이 단어는 대부분의 한국어 사용자가 일반적으로 사용하는 어휘로, 대화 중에 사용되며, 그 의미는 대화의 흐름과 말하는 사람의 마음이나 생각을 반영하는 데 중요하다. 예를 들어, 말하는 사람이 어떤 사실을 전하던 중에 다른 사실이나 생각을 떠올리거나, 대화의 방향이 바뀌면서 새로운 주제로 이어지는 경우에 사용될 수 있다.

"건데"는 번역하기 어렵다. 대부분의 경우, 번역에서는 대상 언어의 문맥에 맞게 새로운 표현을 만들거나, 대화의 흐름을 유지하기 위해 상황에 맞는 대체 표현을 사용한다. 예를 들어, "건데"를 번역하는 대신에, "뭐데", "하지만", "하나", "그러면", "그러다", "그러다가", "그러다보니" 등의 표현을 사용할 수 있다. 따라서, "건데"의 의미를 정확히 전달하기 위해서는 대화의 흐름과 말하는 사람의 의도를 잘 이해하고 있어야 한다.