遠遠不及中文意思

"遠遠不及" 這個詞語在中文中表達的是一種比較級的概念，意思是指某個事物或某人的能力、水平、成就等，與另一個事物或人相比較時，差得很遠，無法相比。這個詞語可以用來形容差距很大，或者是一方明顯不如另一方。

在英文中，可以有幾種表達方式來翻譯 "遠遠不及"：

1. Far from being equal to
2. Not even close to
3. No match for
4. Far inferior to
5. Not in the same league as

例如： 他的畫作遠遠不及大師的水平。 His paintings are far from being equal to those of the masters.

這家餐廳的料理遠遠不及我們預期的好吃。 The food at this restaurant is not even close to as good as we expected.

在翻譯成其他語言時，需要根據具體的語境和文化背景來選擇適當的詞語和表達方式。