請告知什麼意思

您提供的句子 "請告知什麼意思" 似乎是一種中英夾雜的表達方式，其中 "請告知" 是中文的表達，意思是請對方告訴你某件事情，而 "什麼意思" 則是中文詢問某件事情意義或解釋的說法。如果將這句話翻譯成英文，可以表達為 "Please tell me what it means."

在英文中，"告知" 可以翻譯為 "tell" 或 "inform"，而 "什麼意思" 則可以翻譯為 "what it means"。所以，如果你想要詢問某件事情的意義或解釋，你可以直接用英文問："What does this mean?" 或者 "Could you please tell me the meaning of this?"

總結來說，"請告知什麼意思" 這句話在中文裡表達的是請求對方解釋某件事情的含義，而在英文中則可以直接詢問 "What does this mean?" 或者 "Could you please tell me the meaning of this?"