要價不菲的意思

"要價不菲"這個詞語來自中文，意思是指某樣物品或服務的價格很高，超出了一般人的預算或者認為是昂貴的。這個詞語通常用來形容那些因為稀有、品質優良、品牌效應或者其他原因而價格高昂的商品。

在英文中，可以翻譯為 "expensive"、"high-priced" 或者 "costly"。例如：

這件藝術品要價不菲，只有富有的收藏家才買得起。 The artwork is priced very high; only wealthy collectors can afford it.

這家餐廳的菜單要價不菲，但食物的品質確實是一流的。 The menu at this restaurant is expensive, but the quality of the food is indeed top-notch.

請注意，"不菲" 這個詞語在中文中有一個特定的含義，它強調的是價格的高昂，而不是普通的昂貴。因此，在翻譯時，最好能夠體現出這種強調的意味。