自五月二日避寇轉徙湖中復從華容道烏沙還郡意思

這段話似乎是來自於某種文言文或古典文學作品，其意思可能需要根據上下文來理解。不過，我可以嘗試解釋這段話的字面意思。

「自五月二日避寇轉徙湖中」這句話的意思是，從五月二日開始，為了躲避敵人（寇指盜賊、敵人），不得不遷移到湖中。這可能意味著當時有一群人因為戰亂或盜匪的威脅，而選擇到湖中避難。

「復從華容道烏沙還郡」這句話的意思是，他們後來又從華容道（可能是指一條路徑或地區名稱）經過烏沙（可能是地名），最終返回了郡城。這可能意味著這群人在湖中避難一段時間後，情況有所緩和，於是他們選擇沿著華容道返回，途中經過了烏沙這個地方，最終成功回到了他們原本所在的郡城。

總結來說，這段話描述了一群人為了躲避敵人，選擇到湖中避難，之後又經過一段旅程，最終成功返回了他們的原居地。當然，這只是字面上的解釋，實際上的意義可能需要參考原文的上下文才能準確理解。