耶利米書31 27 34意思

《耶利米書》是舊約聖經中的一卷，記載了先知耶利米在公元前600年到公元前580年間對猶大國的預言。您提到的耶利米書31:27-34這段經文，是關於上帝對以色列民的應許和憐憫。

這段經文的大意是，上帝將與以色列民重新立約，這約將是與過去不同的新約。在這新約中，上帝將親自將祂的律法寫在以色列民的心上，使他們成為祂的子民，祂也將是他們的上帝。這段經文也提到，上帝將赦免以色列民的罪，使他們歸回自己的土地，並賜給他們平安和繁榮。

以下是耶利米書31:27-34的英文原文和中文翻譯：

英文原文： 27 Behold, the days come, saith the Lord, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast. 28 And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the Lord. 29 In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge. 30 But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge. 31 Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: 32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the Lord: 33 But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. 34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

中文翻譯： 27 看哪，日子將到，耶和華說：我要把以色列家和猶大家栽植在這地，並且我必降福與他們。 28 我要使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致卑微。 29 那些日子以後，他們不再說：父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了。 30 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。 31 看哪，日子將到，耶和華說：我要與以色列家和猶大家另立新約。 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：『你們認識耶和華嗎？』因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。

這段經文是舊約中關於上帝與以色列民關係的重要經文，也是預言彌賽亞來臨的經文之一。在耶穌基督的教導和作為中，我們可以看到這段經文的應驗。