細針密縷意思

"細針密縷"這個詞語來自中國傳統的刺繡工藝，意思是指用細小的針和細密的線腳進行精細的刺繡。在中文裡，這個詞語通常用來比喻做事情時細心謹慎、精打細算，或者是形容某人的心思細膩、考慮周到。

在英文中，可以將"細針密縷"翻譯為 "meticulous embroidery" 或者 "fine needlework"，但要注意的是，這種翻譯並不能完全體現出這個詞語所包含的比喻意義。在英文中，如果要表達這種比喻意義，可以使用 "meticulous"、"thorough"、"careful"、"delicate" 或者 "precise" 等詞。