等等意思日文

"等等"在日文中有兩種表達方式，分別是「ところ」和「どころ」，它們的意思和用法略有不同。

1. ところ 「ところ」通常用來表示時間上的「一會兒」、「不久」，或者空間上的「某個地方」、「某個時候」。它也可以用來表示動作或狀態的「剛剛」、「正要」。

例句：

• あの店はもう閉まったところです。（那家店剛剛關門。）
• 私は朝ごはんを食べたところです。（我剛吃完早餐。）
• 彼女はところではまだ來ないでしょう。（她可能還沒來。）

2. どころ 「どころ」通常用來表示「哪裡」、「什麼地方」，或者用來詢問或說明某件事情的細節、原因、理由等。

例句：

• あなたの好きなところはどころですか？（你喜歡什麼地方？）
• この本の面白いところはどころですか？（這本書有趣的地方在哪裡？）
• どころが悩んでいますか？（你有什麼煩惱？）

需要注意的是，中文的「等等」在日語中通常不會直接翻譯，而是根據上下文來表達相同的意思。例如，如果你想要表達「等等」，即還有其他的事情或人時，你可以說「それから」或「そして」。

例句：

• 私は朝ごはんを食べた後、散歩をしたそれから、家に帰りました。（我吃完早餐後去散步，然後回家了。）
• 彼女はところではまだ來ないでしょう。そして、私も彼に會いたいです。（她可能還沒來。而且，我也想見他。）