浮上檯面意思

"浮上檯面"這個詞語來自於中文，它的意思是指某件事情或某個問題從隱藏的狀態變得明顯或公開，被人們所知曉或討論。這個詞語通常用來形容那些原本不為人知或不為人重視的事情，因為某些原因而變得引人注目。

在英文中，這個詞語可以翻譯為 "come to the forefront", "become prominent", "rise to the surface", "become evident" 或 "become an issue"。這些表達方式都有類似的意思，即某件事情變得明顯或重要。

舉個例子，如果一個政治問題原本不為人知，但是因為某個事件而引起了公眾的關注，我們就可以說這個問題「浮上檯面」了。或者，如果一個人的才華原本不為人知，但是因為某個機會而得到了展示，我們也可以說這個人的才華「浮上檯面」了。