洋涇濱英語是什麼意思

洋涇濱英語（Chinglish）是指中英混雜的語言，即在英語中加入了中文的詞彙、語法結構或表達方式。這個詞彙源於上海的洋涇濱（Wade's Bund），那裡是早期英美人在上海的居住區，由於英語和上海話的接觸和混合，形成了這種特殊的語言變體。

洋涇濱英語通常發生在非英語母語的人在學習英語時，由於對英語語法或詞彙的不熟悉，會將母語的結構或詞彙直接套用在英語中，導致出現不符合標準英語規範的表達。例如：

• 中式英語："I very like this movie."（正確的表達應該是 "I like this movie very much."）
• 混雜詞彙："This product is very user-friendly, very good for beginner."（"Beginner" 是一個英語詞彙，但這裡的用法不符合英語的習慣用法，應該使用 "novice" 或 "newcomer"。）

洋涇濱英語並不是一種標準的語言，而是在不同文化間交流時產生的語言變體。在國際交流中，洋涇濱英語有時會造成溝通障礙，但也可以作為文化交流的一種有趣現象。隨著全球化的發展，洋涇濱英語有時也被視為文化創意和語言活力的一種體現。