扱われる意思

"扱われる意思" 直譯為中文是「被對待的意圖」。這個短語在日語中通常用來表達一個人對如何被他人對待的期望或願望。例如，一個人可能希望被尊重、被理解或者被公平對待。這個短語強調了個人對於自己如何被他人對待的主觀感受和期望。

在中文中，我們可以說成「被對待的意願」或者「被尊重的願望」，這樣的表達更符合中文的習慣用法。