很不錯意思

"很不錯意思" 這句話在中文裡面表達的是一種積極的評價，類似於英文中的 "That's very nice of you." 或者 "That's quite thoughtful of you." 這句話可以用來感謝某人的好意，或者對某人的行為表示讚賞。

如果你想要用更正式或者更客觀的方式來表達，你可以說：

• "Your gesture is much appreciated."
• "That was a kind and considerate thing to do."
• "Your thoughtfulness is commendable."

如果你想要用更口語化或者更親密的方式來表達，你可以說：

• "That's really sweet of you."
• "I really appreciate your kindness."
• "You're too good."

無論如何，這句話都是用來表達對某人的正面評價和感謝。