強打する意思

"強打する意思" は日本語では、"強く打つ意志" と訳されます。この表現は、実際には「強打」という単語が日本ではありませんが、「強く打つ」という動作を強く意志して行うことを意味します。

この表現は、たとえば、スポーツでの強力な打撃、仕事での強力な取り組み、または困難な狀況に対して強く挑戦する意志などに當てはまります。

英語では、この概念を表現するためには、"determination to hit hard" といった表現が使われるかもしれません。