平行文字是什麼意思

"平行文字"（Parallel Text）通常是指在同一頁面或資源中，將兩種或更多種語言的文本並列對照展示的文本。這種對照通常用於語言學習、翻譯對照和比較文學研究。在平行文字中，原文和譯文會按照段落或句子進行對應排列，以便讀者可以同時看到原文和譯文，從而更好地理解語言結構、翻譯技巧和文化差異。

平行文字常見於以下情況：

1. 語言學習教材：用於比較目標語言和母語的詞彙和語法結構。
2. 翻譯研究：用於分析不同語言之間的翻譯對應關係。
3. 文學作品：用於比較不同語言版本的文學作品，幫助讀者理解原文的意義和翻譯的質量。
4. 法律檔案：用於比較不同語言的法律條文，確保翻譯的準確性。

平行文字有助於語言學習者理解新詞彙和句子的語境使用，同時也有助於翻譯者檢查其翻譯是否準確和自然。