報應意思英文

"報應" 一詞在中文中有幾種不同的含義，它可以指因果報應（因緣果報），即佛教中所說的善有善報、惡有惡報；也可以指對某種行為的回應或結果。在英文中，可以根據不同的含義來翻譯：

1. 如果指因果報應，可以翻譯為 "karma" 或 "cause and effect"。

   • Karma: 這是佛教和印度教中的概念，指個人的行為會產生相應的結果，這些結果又會導致新的行為，如此循環。
   • Cause and effect: 這個詞組可以用來指任何因果關係，不僅限於道德上的報應。

2. 如果指對某種行為的回應或結果，可以翻譯為 "consequence" 或 "response"。

   • Consequence: 指某一行為或事件所導致的後果。
   • Response: 指對某一行為或事件的直接反應。

例如：

• "善有善報，惡有惡報" 可以翻譯為 "Good deeds will be rewarded, and bad deeds will be punished."
• "他對她的不忠行為最終得到了報應。" 可以翻譯為 "His act of infidelity eventually caught up with him."

選擇哪個詞彙取決於上下文和您想要表達的精確含義。