埋頭伏案的意思

"埋頭伏案"這個詞語來自中文，直譯的意思是將頭埋在書桌或工作檯上，形容一個人專心致志地工作或學習，通常是用手寫或閱讀的方式進行。這個詞語強調的是一種專注和投入的狀態，通常用來形容那些沉浸在書本、檔案或電腦螢幕前工作的人。

在中文裡，"埋頭"指的是將頭低下，有時也用來比喻專心致志地做某事，不顧周圍環境；而"伏案"則是指俯身在書桌上工作或學習。這個詞語可以反映出一個人對工作的認真態度，以及對任務的專注和投入。

在英文中，這個詞語可以翻譯為 "burying one's head in work" 或者 "working with one's head down"，這些表達方式都體現了埋頭苦幹、專心致志的意思。