和合本什麼意思

和合本（Union Version）是指1919年由中國基督教會聯合翻譯的一個中文聖經譯本。這個譯本是由不同宗派的傳教士和中國學者共同合作完成的，目的是為了提供一個統一的中文聖經版本，以便於在中國各地傳教和教學使用。

和合本聖經的翻譯工作始於1890年，當時在武昌的中國傳教士大會上，各宗派代表決定合作翻譯聖經。經過多年的討論和翻譯，最終在1919年完成了新約的翻譯，並在1923年完成了舊約的翻譯。和合本聖經的出版，對於中國基督教會的統一和發展具有重要的意義。

和合本聖經的翻譯風格力求忠實於原文，同時也注重中文的文雅和流暢。由於其翻譯質量和統一性，和合本聖經很快就在中國各地得到了廣泛的使用，並成為了中國基督教文化的重要組成部分。直到今天，和合本聖經仍然是許多中國基督徒喜愛的聖經版本之一。