君徑造袁所寓之法華寺意思

"君徑造袁所寓之法華寺"這句話看起來像是一句文言文，翻譯成現代漢語是：

您直接去袁先生居住的法華寺。

這裡的"君"指的是您或者你，"徑"是直接的意思，"造"是前往、到達的意思，"袁所寓"指的是袁先生居住的地方，"之"是結構助詞，沒有實際意義，"法華寺"指的是目的地，即袁先生居住的寺廟。

整句話的意思是告訴您直接去袁先生居住的法華寺找他。