同擔意思

"同擔"這個詞語在不同的語言和文化中可能有不同的含義，但通常它指的是共同承擔某種責任、困難或負擔。在中文裡，"同擔"可以指一起承擔，例如說"同甘共苦"、"同舟共濟"，這些成語都表達了人們在面對困難時一起承擔、互相支持的意思。

在英文中，"同擔"可以翻譯為 "share", "bear", "carry", "shoulder" 或者 "divide" 等動詞，取決於具體的語境。例如：

• "Share the burden" 共同分擔負擔。
• "Bear the responsibility together" 共同承擔責任。
• "Carry the load" 共同承擔重擔。
• "Shoulder the weight" 共同承擔重量。
• "Divide the task" 共同分擔任務。

在日文裡，"同擔"可以翻譯為 "おなじよりになる" (onaji yori ni naru)，意思也是共同承擔。

請注意，詞語的確切含義可能會因為上下文的不同而有所變化，因此在理解和使用詞語時，需要考慮具體的語境。