割韭菜意思英文

"割韭菜"這個辭彙來源於中國股市，指的是股票市場上的莊家、大戶等資金雄厚的投資者通過控制股價，讓散戶（小投資者）在股價高時買入，然後在股價低時賣出，從而賺取散戶的錢。這個過程就像割韭菜一樣，割了一茬（一批散戶），過一段時間又長出一茬（另一批散戶），可以反覆進行。

在英文中，"割韭菜"這個概念可以翻譯為 "pump and dump" 或者 "chop suey"。

"Pump and dump" 是一個常見的股市操縱手法，指的是先大量買入某種股票，然後通過宣傳手段（如發布虛假利好訊息）來抬高股價，吸引散戶買入，之後再迅速賣出股票獲利。

"Chop suey" 是一個俚語，指的是一種混亂或難以理解的情況，也可以用來形容股市中不規則或難以預測的價格波動，這種波動可能會讓散戶投資者感到困惑並遭受損失。

需要注意的是，"割韭菜"這個辭彙具有特定的文化背景和市場含義，直接翻譯成英文可能會讓人難以理解，因此在與非中國投資者交流時，可能需要解釋這個辭彙的具體含義。