全面的意思和英文

"全面"這個詞在中文裡通常意味著全方位、所有方面、全部內容的含義。它強調的是一個事物的完整性和廣泛性，意味著沒有遺漏任何相關的部分。在英文中，"全面"可以有多種翻譯和解釋，取決於具體的語境。以下是一些可能的英文翻譯：

1. Comprehensive

   • 指全面、廣泛的，包括所有相關部分的。
   • 例如：全面檢查（comprehensive examination）。

2. All-encompassing

   • 指包含所有的，無所不包的。
   • 例如：一個全面的政策（an all-encompassing policy）。

3. Thorough

   • 指徹底的，全面的，不留遺漏的。
   • 例如：進行一次徹底的調查（conduct a thorough investigation）。

4. Complete

   • 指完整的，全部的，沒有任何缺失的。
   • 例如：一個完整的清單（a complete list）。

5. Whole

   • 指整個的，全部的，不限於某一部分的。
   • 例如：整個過程（the whole process）。

6. Full

   • 指滿的，全部的，沒有留下空缺的。
   • 例如：一個全面的發展（a full development）。

在翻譯和理解"全面"這個詞時，需要根據上下文來確定最合適的英文辭彙。有時候，根據具體情況，可能需要結合幾個詞來準確表達中文"全面"的意思。