仕樣什麼意思

"仕様" (しよう) 是日語中一個常用的詞彙，有幾種不同的含義，具體取決於語境。以下是一些常見的解釋：

1. 樣式、樣態：指事物的樣子、樣式或狀態。
2. 方法、手段：用來描述做某件事的方法或手段。
3. 情況、狀況：用來描述某件事的現狀或情況。
4. 沒辦法、無可奈何：有時用來表達一種無能為力的狀態或接受某種無法改變的事實。

在中文翻譯中，"仕様" 可以根據上下文翻譯為樣式、方法、情況、狀況，或者在表達無能為力時，可以翻譯為「沒辦法」、「無可奈何」。

例如：

• この家の仕様はとても古いです。（這房子的樣式非常古老。）
• この仕様では、作業が進まない。（用這種方法，工作無法進展。）
• 今の仕様では、明日には準備ができません。（照現在的情況，明天準備不完。）
• 仕様がない、時間がないから。（沒辦法，因為時間不夠。）

了解 "仕様" 的不同含義，對於理解日語句子和表達是非常重要的。