亡羊補牢意思最接近的是

"亡羊補牢"這個成語出自中國古代的寓言故事，它的意思是指在羊已經丟失的情況下，趕緊修補羊圈，以防止更多的羊丟失。這個成語比喻在出現問題或錯誤之後，立即採取措施來糾正和防止進一步的損失。

最接近這個成語意思的翻譯是：

1. "Fixing the pen after the sheep have been lost" (直譯)
2. "Mending the fence after the sheep have escaped" (意譯)
3. "Addressing the problem as soon as it arises" (現代英語表達)

這個成語強調的是及時糾正錯誤和採取預防措施的重要性，以避免更大的損失。