You can say that again意思

"You can say that again" 是一句英語口語表達，它的意思並不是真的要對方再次重複同樣的話，而是用來表達對某句話的強烈贊同、肯定或幽默的強調。這句話通常用來強調對方所說的內容非常重要、正確或令人印象深刻，以至於聽者想要表達出他們對這個觀點的認可和贊同。

在某些情況下，這句話也可能用來表示驚訝、諷刺或幽默，取決於說話時的語氣和上下文。例如：

• 如果某人說了非常聰明或有見地的話，你說「You can say that again」，可能是表示你真的很贊同並且想要強調這一點。
• 如果某人說了非常明顯或顯而易見的事情，你說「You can say that again」，可能是用一種幽默的方式指出這一點。
• 如果某人說了同樣的話兩次，你說「You can say that again」，可能是在開玩笑地指出他們在重複自己。

總之，這句話的含義並不總是字面上的，它取決於說話的語境和語氣。