Why so serious son意思

"Why so serious?" 直譯為中文是「為什麼這麼嚴肅？」，這句話源自於電影《蝙蝠俠：黑暗騎士》（The Dark Knight）中，由希斯·萊傑（Heath Ledger）飾演的小丑（The Joker）所說的一句台詞。這句話是小丑的標誌性台詞之一，他經常用這句話來嘲笑和挑釁蝙蝠俠以及哥譚市的市民，表達了他對嚴肅、認真態度的質疑和不屑。

"Son" 這個詞在英文中通常用作對年輕男性的稱呼，類似於中文的「小子」、「年輕人」或者「兒子」，但並不一定是指生物學意義上的兒子，而是一個較為隨意的稱呼。

將 "Why so serious?" 和 "son" 結合起來，可以理解為小丑在用一種輕蔑或者挑釁的語氣對年輕人說：「為什麼這麼嚴肅？」，意在嘲笑對方的認真或者緊張，同時展現小丑自己那種玩世不恭、瘋狂的態度。

這句話在電影之外也被廣泛引用和模仿，成為了流行文化中的一個經典台詞。