Under table是什麼意思

"Under table" 這個詞組在英文中有幾種不同的含義，具體取決於上下文。以下是幾個可能的解釋：

1. 作為一個物理位置： 如果某物或某人位於桌子下方，也就是在桌子的水平面以下，這就是指物體或人的實際位置。例如，你可能會說："The cat is under the table."（貓在桌子下面。）

2. 作為一個隱蔽的動作： 在某些情況下，"under the table"可以用來形容一種非法或不道德的行為，通常是指在桌子底下進行某種交易或活動，以避免被發現或規避法律。例如，"He paid the official under the table to get the contract."（他向官員行賄以獲得契約。）

3. 作為一種非正式的安排： 在商業或個人關係中，"under the table"也可以指一種非正式的、未記錄在案的安排。這種安排可能不涉及非法行為，但通常是不公開的，例如："She did some extra work for the company under the table."（她為公司做一些額外的工作，但沒有公開。）

4. 作為一種禮貌的行為： 在某些文化中，當人們在餐桌旁吃飯時，把胳膊肘放在桌子上被視為不禮貌。因此，"keeping your elbows under the table"（保持你的胳膊肘在桌子下面）是一種餐桌禮儀。

請根據具體情況來確定"under table"的準確含義。