Trouble中文意思

"Trouble" 這個英文單詞在中文裡有很多對應的翻譯，具體取決於上下文。以下是一些常見的意思和對應的中文翻譯：

1. 問題，痲煩：當 "trouble" 表示需要解決或處理的不利情況或障礙時，可以翻譯為「問題」或「痲煩」。 例如："We're having some trouble with the computer."（我們的電腦出了點問題。）

2. 煩惱，困擾：如果 "trouble" 指的是內心的不安或困擾，可以翻譯為「煩惱」或「困擾」。 例如："Don't worry, I'm here to help you with your trouble."（別擔心，我會幫你解決你的煩惱。）

3. 困境，窘境：在描述某人處於不利的或困難的處境時，可以翻譯為「困境」或「窘境」。 例如："He found himself in a financial trouble."（他發現自己陷入了經濟困境。）

4. 痲煩，困難：當 "trouble" 指的是一般意義上的困難或不便時，可以翻譯為「痲煩」或「困難」。 例如："It's no trouble at all."（這根本不是什麼痲煩。）

5. 煩惱，憂慮：如果 "trouble" 指的是令人擔憂或不安的事情，可以翻譯為「煩惱」或「憂慮」。 例如："She has a lot on her mind, she's been in trouble lately."（她有很多心事，最近她一直很憂慮。）

6. 問題，故障：在技術或設備方面出現問題時，可以翻譯為「問題」或「故障」。 例如："The car broke down, it's a serious trouble."（車子拋錨了，這是一個嚴重的問題。）

在不同的語境中，"trouble" 的意思可能會有所不同，因此在翻譯時需要根據具體情況來確定最合適的翻譯。