Tout de meme意思

"Tout de même"是一個法語短語，它的意思取決於上下文，但通常用來表示儘管有某種情況或讓步，事情仍然發生或存在某種程度的驚訝、意外或轉折。以下是一些可能的含義和使用方式：

1. 無論如何，無論如何：表示無論發生什麼或有什麼困難，某事都會發生。 例句：Je vais partir tout de même, même si il pleut. （無論如何，即使下雨我也要走。）

2. 仍然，還是：表示在某種條件下，某事仍然成立或發生。 例句：Je sais que c'est difficile, mais tout de même, il faut essayer. （我知道這很難，但無論如何，還是要嘗試。）

3. 同樣地，也：表示在某種程度上或以某種方式，某事與另一件事相似。 例句：Je vais à la plage tout de même, et tu viendras ? （無論如何，我都要去海灘，你來嗎？）

4. 儘管如此，儘管：表示儘管有某種情況或讓步，某事仍然發生。 例句：Je suis fatigué, mais tout de même, je vais continuer. （我很累，但無論如何，我會繼續。）

5. 意外地，突然：表示某事發生得出乎意料或突然。 例句：Je ne savais pas qu'elle était là, et puis tout de même, elle a parlé. （我不知道她在那裡，然後突然她說話了。）

使用"tout de même"時，通常會根據上下文來決定它的確切含義，因為它可以表達多種不同的情感和邏輯關係。