Touch wood是什麼意思

"Touch wood" 是一句英語諺語，起源於歐洲，用來表達一種迷信，即通過觸摸木頭（通常是周圍最近的木製品）來避免不幸或惡運。這個習語通常用於某人提到某件事情可能會很順利或者希望某件事情不要出錯時，作為一種預防措施來避免可能出現的問題。

這個習語的起源有多種解釋，其中一種說法是，在中世紀的歐洲，人們相信惡魔是沒有木頭形體的，因此通過觸摸木頭，人們可以保護自己不受惡魔的傷害。另一種說法是，這個習語來自於基督教傳統，認為十字架是由木頭製成的，因此觸摸木頭可以帶來保護和好運。

在現代英語中，"touch wood" 通常被用作一種口頭禪或是一種無意識的動作，用來表達某人對某件事情的樂觀態度，或者是一種對可能出現的問題的預防措施。例如，如果某人說他們已經很久沒有生病了，他們可能會說 "touch wood"，以此來避免招來疾病。

需要注意的是，這個習語在不同的英語國家可能有不同的說法，例如在美國，人們可能會說 "knock on wood" 或 "touch wood"，而在英國和愛爾蘭，"touch wood" 是最常見的說法。