This中文意思

"this" 這個英文單詞在中文中可以翻譯為「這」、「這個」或「這些」，具體取決於上下文。

• 如果指的是單個事物或情況，且緊隨其後的是名詞，可以翻譯為「這個」，例如：

  • This book is interesting. 這本書很有趣。
  • 這個主意不錯。

• 如果指的是單個事物或情況，且緊隨其後的是形容詞或動詞，可以翻譯為「這」，例如：

  • This is a good idea. 這是個好主意。
  • 這太不可思議了！

• 如果指的是多個事物或情況，且緊隨其後的是名詞，可以翻譯為「這些」，例如：

  • These books are interesting. 這些書很有趣。
  • 這些主意都不錯。

在口語中，「this」和「that」的區別通常在於距離說話者遠近，近處用「this」，遠處用「that」。但在中文中，「這」和「這些」通常不會因為距離遠近而改變，而是根據數量來區分。

需要注意的是，「this」還可以用來引導句子，表示強調，這種用法在中文中通常不需要特別翻譯，例如：

• This is what I want to say. 這就是我想說的。

在這個句子中，「this」引導了一個句子，表示強調，中文翻譯直接表達了句子的意思，不需要特別翻譯「this」。