Say it ain't so意思

"Say it ain't so"是一句英語俚語，直譯為中文是「說這不是真的」。這句話通常用來表達說話者希望聽到對方否認一個壞訊息或者一個令人失望的事實的願望。它通常用於當有人聽到一個難以置信或不願意相信的訊息時，他們可能會說「say it ain't so」，希望對方會告訴他們這個訊息是不真實的。

這句話源自於1919年芝加哥白襪隊球員被指控參與黑襪醜聞（Black Sox Scandal）的事件。當時，一個名叫「Shoeless」 Joe Jackson的球員被指控參與了一場比賽的打假球。據說，一個小男孩聽到這個訊息後，去找Jackson，說「Say it ain't so, Joe」，希望他否認這個指控。雖然這個對話的真實性從未得到證實，但這句話從此成為了美國文化中的一個常用表達。