Rogue中文意思

"Rogue" 這個英文單詞在中文中可以翻譯為「流氓」、「無賴」、「惡棍」或者「叛徒」，具體意思取決於上下文。在不同的語境中，rogue可以指：

1. 流氓或無賴：指行為不端、不守規矩的人，通常帶有貶義。

   • "He's a rogue; you can't trust him."（他是個流氓，你不能信任他。）

2. 惡棍或騙子：指欺詐、欺騙或不誠實的人。

   • "The rogue trader cost the bank millions of dollars."（這個惡棍交易員讓銀行損失了數百萬美元。）

3. 叛徒或背叛者：指背叛自己國家、組織或朋友的人。

   • "He was accused of being a rogue agent."（他被指控為一名叛徒特工。）

4. 計算機科學中的「流氓AP」：在無線網路中，未經授權的接入點（AP）可能會被稱作「流氓AP」。

   • "The rogue AP was causing security issues in the office."（這個流氓AP在辦公室造成了安全問題。）

5. 遊戲中的「rogue」角色：在角色扮演遊戲（RPG）中，「rogue」通常指的是一種職業或角色類型，通常具有高敏捷性、潛行和偷竊技能。

   • "She played a rogue in the fantasy game."（她在那個奇幻遊戲中扮演了一個盜賊角色。）

請根據具體語境來確定「rogue」在中文中最為恰當的翻譯。