Rain check什麼意思

"Rain check" 這個詞語源自於美國的棒球運動。在19世紀末和20世紀初，如果棒球比賽因雨或其他原因中斷，無法當天完成，觀眾可以要求一張"rain check"，這是一張可以在未來另一場比賽中使用的入場券，作為當天無法觀看完整比賽的補償。

後來，"rain check" 這個詞語被引申應用於其他非運動相關的場合，用來表示要求延後某個約會或計劃，通常是因為某一方當前無法參與，但希望日後再找機會實行。例如，如果你邀請某人吃飯，對方因為某些原因無法當天前往，就可以說："I'd love to have dinner with you, but I'm busy tonight. Can I take a rain check?" 這句話的意思是：「我很想和你共進晚餐，但今晚我忙。我可以改天嗎？」

所以，"rain check" 就是要求延後或重新安排某個活動的委婉說法。