Rain cats and dogs意思

"Rain cats and dogs" 是一個英語習語，意思是下大雨，通常是大雨傾盆、雨勢很大的情況。這個表達來源於17世紀的英國，其確切的起源並不清楚，有幾種可能的解釋：

1. 水溝理論：在17世紀的英國，街道上沒有現代化的排水系統，大雨過後，街道上的積水會淹沒水溝，而水溝里常常有死貓死狗等垃圾。因此，「rain cats and dogs」可能用來形容雨大到足以讓街道上的動物屍體被衝出來，看起來就像是貓狗在街上被雨沖走一樣。

2. 北歐神話理論：這個表達可能與北歐神話有關，神話中貓和狗分別代表雨水和風暴。因此，「rain cats and dogs」可能意味著雨和風暴一起降臨，造成了很大的降雨。

3. 印刷錯誤理論：有一種說法認為，這個表達可能源於一個印刷錯誤。17世紀的一本字典中，「rain cats and dogs」可能是因為印刷錯誤而出現在「rain dogs and cats」旁邊，而「rain dogs and cats」在當時的俚語中可能意味著「傾盆大雨」。

無論其確切的起源如何，「rain cats and dogs」現在已經成為一個常用的英語習語，用來形容雨下得非常大。