Pick up the slack的意思

"Pick up the slack" 是一個英語習語，它的意思是承擔起額外的工作或責任，尤其是在有人缺席或工作量增加的情況下。這個短語通常用來形容主動承擔起其他人沒有完成的工作，或者是填補一個團隊中因為某人不在而留下的空缺。

例如：

• Since Jim is on vacation, we'll need someone to pick up the slack and cover his responsibilities. （由於Jim在度假，我們需要有人來承擔他的職責。）

• The team really pulled together and picked up the slack when one of our colleagues left. （當我們的一個同事離開時，整個團隊真的團結起來，承擔起了額外的工作。）

這個短語的起源可能與船隻航行有關，指的是調整船上的繩索（slack）以應對風向或水流的變化。在現代語境中，它被用來比喻性地描述調整工作分配以應對變化的情況。