Miss the mark意思

"Miss the mark" 這個短語源自於聖經《新約·馬太福音》中的一句話：「你們要努力進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。」（Matthew 7:13-14）這句話中的「窄門」被比喻為通往正確道路的門，而「寬門」則代表錯誤的道路。

後來，這個短語被引申為「沒有達到目標」、「失敗」、「錯誤」或者「不準確」的意思。在英文中，它通常用來形容某人在嘗試做某件事情時沒有成功，或者沒有達到預期的效果。例如：

• "他的演講完全沒有抓住要點，完全miss the mark."
• "我本來想給她一個驚喜，但顯然我的計畫miss the mark了。"
• "這個新產品在市場上並沒有引起預期的反響，可以說是完全miss the mark."

這個短語的英文表達非常形象，因為「mark」在射擊或者投擲運動中指的是目標，「miss the mark」就是指沒有擊中目標，也就是沒有成功。