Mada mada意思

"Mada mada" 是日語中表示程度的副詞，意思類似於英語的 "very"、"quite"、"still" 或者 "yet"，取決於上下文。以下是一些例子：

1. 程度加深：

   • この仕事はまだまだ終わっていません。（這項工作還沒有完成。）
   • 彼女の日本語はまだまだ上手くなっていません。（她的日語還不是很流利。）

2. 表達期待更多：

   • あなたの絵はまだまだですね。もっと上手くなってほしい。（你的畫作還有進步的空間，希望你能夠更上一層樓。）

3. 表達不滿或不滿意：

   • この料理はまだまだですね。もっと美味しくなってほしい。（這道菜還差得遠呢，希望下次能做得更美味。）

4. 表達時間上的「還」：

   • まだまだ時間があるから、急ぐ必要はない。（時間還早，不必著急。）

5. 表達空間上的「還」：

   • まだまだ空いているようですから、もう少し客を増やしてもいいでしょう。（看起來還有空位，再增加一些客人應該也可以吧。）

使用 "mada mada" 時，要注意上下文的語境，因為它的意思會根據具體的對話內容而有所不同。