Love me tenga什麼意思

"Love me tenga" 並不是一個標準的西班牙語表達，它似乎是將英語的 "Love me take me" 直接翻譯成西班牙語的音譯。正確的西班牙語表達應該是 "Quéreme, qué me tome"，其中 "quérme" 是 "querer"（愛）的命令式，"qué me tome" 是 "tomar"（帶走）的命令式。

如果你是在某個特定的語境中聽到或看到這個表達，它可能是在模仿或創造一種非正式的、口語化的表達方式。在西班牙語中，這種類型的表達可能會在歌曲、詩歌或非常隨意的對話中出現，但它並不是一個常用的短語。

如果你是在尋找一個標準的西班牙語表達，"Quéreme, qué me tome" 是最接近的翻譯。