Lame duck意思

"Lame duck" 這個短語源自18世紀的英國政治，後來被引入美國政治用語，意指在任期結束前失去權力或影響力的政治人物。這個短語的起源並不完全清楚，但有一種說法是，它最初用來形容那些在財務上破產的商人，因為他們的處境類似於受傷的鴨子，無法快速逃離捕食者。

在政治語境中，"lame duck" 通常指的是在選舉結果已經確定但新任期尚未開始之間的政治家。在這段時間內，他們不再是有效的領導者，因為他們的繼任者已經選出，但他們仍然在位，直到任期結束。這種情況下，他們可能無法做出重要的決策，因為他們的影響力已經減弱。

這個短語也可以用來形容其他領域中失去影響力或權威的人，比如企業中的CEO在即將被替換之前，或者任何即將離職但尚未正式離職的角色。