It rains cats and dogs是甚麼意思

"It rains cats and dogs" 是一句英語諺語，意思是指雨下得非常大，通常用來形容暴雨。這個表達方式的起源並不確定，有幾種可能的解釋：

1. 水災中的動物：有人認為，在過去當暴風雨導致水災時，下水道中的動物（如死老鼠）會被沖到街上，看起來就像是雨中真的有動物在飛舞。

2. 北歐神話：另一種說法是這個表達來自北歐神話中的雷神索爾（Thor），他的雷鳴和閃電經常伴隨著大雨，有時被描繪成帶著他的兩隻神獸，一隻是狼，另一隻是公雞。

3. 古挪威語：還有一種理論認為這個表達來自古挪威語的「cat」和「dog」，這兩個詞分別指的是「小溪」和「小河」，所以實際上是指雨像溪流和河流一樣猛烈。

4. 字面解釋：也有人認為這可能是一種字面上的描述，因為在極端天氣條件下，強風可能會將小動物捲起並拋到空中，給人一種雨中真的有動物在飛的錯覺。

無論起源是什麼，這個表達方式在英語中已經使用了幾個世紀，用來形容雨下得非常大。